Traducción asistida por IA: un punto medio entre traducir a mano y dejarlo todo a la máquina
La traducción literaria hecha solo por IA suele sonar mecánica en textos con matices culturales o humor. Como primer borrador para que una persona lo revise, puede ahorrar tiempo.
Cómo funciona en la práctica
En el sector existe la práctica de la posedición: se parte de una traducción automática y una persona la revisa y la adapta. Consulta siempre las condiciones y la política sobre IA de cada editorial o cliente.
La IA puede acelerar el primer borrador, pero la persona que traduce sigue siendo imprescindible para que el resultado sea publicable.
A tener en cuenta
Sé transparente sobre el proceso: algunas editoriales y clientes tienen políticas específicas sobre el uso de IA.
Cómo se monetiza
- Quién paga: editoriales, autores o agencias.
- Cómo se cobra: por palabra, por página o por proyecto, según lo pactado; en la posedición suele acordarse una tarifa específica.
- Ten en cuenta: pregunta antes por su política sobre el uso de IA.
Ver todas las formas de cobrar →
Curso gratuito. Si te interesa vivir de la traducción asistida por IA, prueba el curso gratuito de 10 lecciones: enseña paso a paso a montar un servicio pequeño de mejora de currículums con IA, con método, prompts para copiar y plan de 30 días. Sin registro.
Esta guía está elaborada con ayuda de IA a partir de información general. No se basa en experimentos propios y las cifras, si las hay, son orientativas: contrasta la información antes de tomar decisiones.